yo様

　今回の件は、音楽を愛さないJPLAY管理人がしでかしたことだとは思いますが、喧嘩を売る相手を間違えましたね。yo様のHPではJPLAYやらSMPDやらで大変お世話になっております。今後とも宜しくお願いいたします。

皆様、ご支援のメッセージありがとうございます。

メールのやり取りに忙殺されていまして、個別にコメントする時間がとれません。また案件が微妙なので、何でもしゃべれません。申し訳ありませんが、ご了解よろしくお願い申し上げます。

もう一つのスレッドは大分長くなったので、こちらで継続します。

僕のサイトの追伸の部分を更新しておきました。
これは既に匿名1号さんが前のスレッドの#6507で指摘されている岩橋サイトの変更に関するものです。
リンクはこちら。
http://mimizukobo.sakura.ne.jp/articles/articles026.html#postscript6" target="_blank">http://mimizukobo.sakura.ne.jp/articles/articles026.html#postscript6

皆様

ご支援ありがとうございます。
マーシンさんをこの掲示板にお迎えし、いよいよちゃんとした、議論が出来るようになりました。僕はここから先の議論は全て公開し、皆様にご覧いただける形で進めることをお約束します。ただし、当たり前ですが、事後処理に関する微妙な事柄や法務マターについては内密で交渉する可能性もあります。ご理解よろしくお願いします。

お願いがあります。この件に関する当事者はマーチン氏と岩橋氏ご本人のみです。周辺に様々な方がおられることは、この時代、調べれば簡単に分かりますが、彼らは無関係です。どうか無関係なこの人たちを巻き込むのはやめて下さい。よろしくお願いします。

また、議論は冷静に節度をもって行って下さい。この掲示板はipアドレスが管理されていて、簡単に特定のipアドレスの方はアクセス禁止に出来ます。非常識な発言を繰り返す方は遠慮なく退場して頂きます。
「なんだ、岩橋氏と同じじゃないか」といわれそうですが、これはブログ運営者の当然の権利であり、正しい態度です。ご理解よろしくお願いします。節度をもった発言の自由は保証します。
当然、前にも書きましたが、反論もよろこんでお受けします。岩橋氏ご本人の投稿も歓迎します。また、岩橋氏関係者の発言も結構です。僕の発言だけでなく全ての発言に対して反論したいことがあれば、遠慮なく書き込んで下さい。

僕は岩橋氏のようにトップページで批判する相手に対する抗議を書っきっぱなしにし、相手がその発言を削除した後も残しておくような卑劣な行為をするつもりはありません。この意見に同意していただけるなら、直ちに該当する記述を削除していただけるよう、岩橋氏にお願いいたします。

以上、よろしくお願いします。

「JPLAY HP」スレの[No.6534]を書いた匿名希望です。

岩橋さん宛に投稿させてもらいます。

JPLAY日本語サイト「国王」、岩橋さんへ

岩橋さん、豹変してくさい。「君子は豹変す」です。
「君子は豹変す」とはご存知のように、
徳の高い立派な人物は、過ちに気づけば即座にそれを改め正しい道に戻るものだということ。

岩橋さん自身が、マーシンさんからでもyoさんからでもなく、
自発的にご自身で先に豹変することが大切です。
「yoさんやマーシンさんからの要望を受ける前に」岩橋さんがご自身の意思で豹変することが大切なのです。

yoさんは、岩橋さんが豹変したところを目にしその豹変ぶりに納得されたなら、きっと岩橋さんが納得する対応をyoさんはおとりになるでしょう。
yoさんは良識のあるお方だと思います。信じていいと思います。

岩橋さん、貴殿のこれからの人生を素晴らしいものにする千載一遇のチャンスが与えられたのです。これを逃してはいけません。
岩橋さん、豹変した暁には、ご自身が今までに味わったことのない清々しい朝をきっと迎えることができることでしょう。

追記
日本語サイトには、きちんと「責任者は岩橋さん」であることを表記してください。正々堂々としてください。
自身の名前が責任者として表に出れば、己を律することも可能となり、今後は今までのような暴走を踏みとどまれるのではないでしょうか。

ふとした疑問
・あのマーシンは本物なのか？
・デスク曰く日本語読めないマーシンがわざわざ翻訳なりして呼んだ後に書き込むのか？
・ただ単にデスクの都合の良いように歪曲された情報をデスクから受け取り実際起こってる事とは全く違う認識してる可能性
・ここだけでなく別の方のブログまで名指しで出してるあたりデスクが絡んでる可能性はかなり高い

あとちらっと得た情報ですとデスクはマーシン(JPLAY)へ相当額を出資しているとか？
これが本当だとしたらマーシンはデスクの言いなりですね

匿名希望さん、こんにちは。

> ・あのマーシンは本物なのか？

これは、投稿された内容と同じ内容のメールを受け取っており、そのメールアドレスが過去僕がマーシンさんとやり取りしたアドレスと同じことより、本物と考えいます。また、掲示板への投稿のipアドレスもポーランドのものであり、マーシンさん、ご本人が書いたものであることに間違いはないと思っています。

以下の三つの質問に関しては現時点ではノーコメントです。いずれお分かりになると思います。

最後の情報はありがとうございます。出所の信頼性はどの位でしょうか。

yoさん

出資云々の出所は日本語公式で今でも見るなと名指しで言われているブログ主のツイッターですね
信頼性に関してはどうなんでしょうかね？

yoさん

私は　日本版ユーザーです。一応きちんと支払いし　PASSももらってはいます。
インストールし　使ってはいましたが　１５日で　PCを　Daphileに　インストールやり直しました。　
JPLAY　日本語サイト見れば見るほど　気味が悪い　音は　まあ良かったかもしれないけど　音の虚数成分が多過ぎと感じていました。　４０万近いHUBとか　USBアイソレータ入れれば　良かったのでしょうか？
アソヤジのページにも書きましたが　現時点で　Daphileの音がある以上　上記コストに意味はありません。
ソフト側で　そんなもの入らない工夫が筋です。

WIN10で　まあ使える音の出るソフトなので　再生してほしいとは思いますが　
無理なのでしょうが　変な強権と　意味の無い思い込みはやめてほしいところです。

JPLAY日本語HPに関する新規日記が出ています。
Marcinさん 翻訳ソフトで読まれて見てはいかがでしょう？

http://community.phileweb.com/mypage/entry/1532/20190730/63078/" target="_blank">http://community.phileweb.com/mypage/entry/1532/20190730/63078/
>風の噂で共産主義のエッセンスを取り入れた再生ソフトが有ると聞き及びました
>
I heard that there is a reproduction software that incorporates the essence of communism.

マーシンさんから2番目のメールを頂きました。
彼も岩橋氏によるJPLAYブランドの毀損を心配しているようです。「彼も」と書いたのは僕もそうだからです。
「もう火の手はあがっている。このままでは燎原の火のごとく燃え盛るだろう。一刻もはやく正式に謝罪すべきだ。その上で今後のことは話し合おう」と説得してみるつもりです。
公開のご許可を頂いていますので全文を掲載します。

Dear Mr. Kubota,

Thank you for the reply on the forum. I will not follow your forum on a
regular basis. It is not possible I'm afraid? due to? the language
barrier and I am afraid I won't be able to understand everything
correctly via google translate.

If you have any suggestions, questions, critical? or positive, you are
welcome? to contact me directly via email.

Regarding the Japanese Desk, I suggested that the JPLAY.info website is
open to anyone, even if a customer from Japan buys directly from my
JPLAY.eu website. Critical opinions should be allowed as well.? But this
is the Japanese Desk decision and I will respect it as long as it
doesn't hurt JPLAY brand.

That said, contacting customers/users who post anything related to JPLAY
(critical or positive) outside JPLAY.info website is unacceptable.
Anyone is free to have an opinion and express if freely. The Japanese
Desk was informed about this.

You may quote me freely on your website & forum.

Best regards,
Marcin Ostapowicz
JPLAY & JCAT Founder

どうも英語の理解が怪しく感じます。
「JPLAYブランドを毀損しない限り日本語デスクの決定を尊重する」
と書いてあるんですよ。
都合良く解釈し過ぎなのでは…。

そして好意的であれ否定的であれJPLAYについて
JPLAY.info以外で書くのはまかりならんと。
もうめちゃくちゃですよ…。

マーシンのメールアドレスは本当にマーシンのものですか？
ちょっと気になりまして

私は今回のマーシンさんの意見はこのようなものだと解釈しました。

・jplay.infoを本家のサイトのようにオープンにするべきだと考えているし、それを進言しようと思う。
・但し、jplayのビジネスを大きく毀損していない限り、日本語デスクの判断に従うほかない。
→これはjplay.infoの所有者は日本語デスク(別法人)である以上、仕方のないことだと思います。
つまり、強制するのは最後の手段だと言っているわけです。

・また、自由に議論するのは本来あるべき姿だが、jplay.infoにその様な記載があることも事実である。
→現在の状態が健全でないということは理解しているが、そのように記載がある以上は従う義務も生じることを理解して欲しいということでしょう。

まとめるとマーシンさんも改善するべきだと考えており、それに向けて働きかける、という趣旨かと思います。
但し、自分はサイトの所有者ではなく、日本語デスクの利用規約に同意してしまっている以上、私の好きにはできない、ということでしょう。
主張の理解と現状把握はしてくれているのだと理解しました。

JPLAYのユーザーです。JPLAY日本語フォーラムにも時々投稿します。
6557 匿名さんの解釈は少し違うのではないでしょうか？

サイト運営に関して「批判的な意見は受け付ける？これに関してはJPLAYブランドを毀損しない限りは日本語デスクの判断を尊重します。」とした上で、That said 以降は、以下のような内容だと思います。

しかしながら、JPLAY.infoの外でJPLAYについて投稿（それが否定的であれ肯定的であれ)したユーザーにコンタクトすることは許容出来ません。誰であっても意見を持ち表明することは自由です。日本語デスクにもそれは伝えています。

はっきりいえば、我々は岩橋氏に勝ちました。
マーシンさんは本物です。No.6550 をご覧ください。
独裁王国は滅びようとしています。
後は戦後処理です。ご意見のある方はここか、僕にメールをください。
岩橋氏とビジネスで接触のあった方もご相談にのります。

また、日本語フォーラムのメンバーの方からのご意見も是非伺いたいです。リスクはまだ岩橋氏がフォーラムの運営を行っているので、追い出される可能性があることだけです。それを前提にどんどんご意見を頂ければと思います。

なお、多忙につき、全てのメッセージにコメントは付けられません。ちゃんと読むことはお約束します。ご了解ください。
此処から先は公開できる情報と出来ない情報が発生します。ご理解よろしくお願いします。

また、まだ岩橋氏の被害に会われている方もご連絡いただければ、マーシンからストップさせることの出来る可能性はあります。ご連絡ください。

以上、よろしくお願いします。

マーシンから「Mr. Iwahashi disabled forum on jplay.info」というメールをもらいましたので、日本語フォーラムはクローズされたのかもしれません。ご存じの方は情報を書き込んでください。

当方、ＪＰＬＡＹ日本語デスクから、脅迫を受けた一人です。この場でことのいきさつを公開します。ことの発端は2017年6月の以下のメールのやりとりです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当方、誤解していましたが、貴殿のサイトから注文しても、発送は欧州からしかも値段も同じということですね？　一般に日本経由だと通常価格がかなり高いので、ＪＰＬＡＹ英語サイトから注文したほうが安い思ってました。　しかし、それにしても５００ユーロ相当の買い物をした顧客に対し、もっと購入しなれけばフォーラムにさえ入れてもらえないとは、はっきりいって納得いきません。　まあ、貴殿のポリシーですから、どうしようもないですけど。　ＵＳＢ、ＮＥＴカード両方とも購入たしいですが、殿様商売的な感じがすきになれません。　ＪＣＡＴアイソレーターはポーランドからの発送で１ヶ月もかかりました。　Ｍａｒｃｉｎから言い訳がありましたが。




2017-06-21 3:04 GMT-04:00 JPLAY日本語デスク <jplayjplayjp@gmail.com>:
現時点での判断は保留とします。

フォーラムは当初は投稿制限を設けていませんでしたが、当方の顧客ではない者による妨害の書込みが相次いだので現在の招待制システムになっています。
ビジネスですから、当方にメリットの無い方は招待しません。

当方もxxさんとは面識があります。実際にお会いして会食しています。
JPLAYおよびJCAの当サイト扱い製品は発注者の居住地不問と当初から明記してあります。JCAT USBカードFEMTOあるいは間もなく案内するNETカードFEMTOを購入される予定はありますか。
新規ユーザー紹介に関しては実際に紹介いただいた時点で検討します。最低2名の氏名とメール・アドレスを必ず事前に当方に伝えていただき、数日以内に購入に至った場合をカウントします。日本語を話さない方からの受注も歓迎します。受注対応およびサポートは当方が英語で行います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


それかししばらくして、突然2018年４月17日と１８日に日本語デスクから以下のメール2通が届きました。ちなみに、当方はＪＰＬＡＹに関する書き込み等は一切しておりません。この件にかんしては、ASOYAJさんに相談させていただくと同時に、マーシンに直接メールでクレームをいれてことはおさまりました。


===============================


昨年6月20日にフォーラム参加希望の連絡をいただきました。

以下、貴殿に無関係でしたら無視してください。返信は不要です。
このメール送信以降も同様の批判書込みは続くと思われ、貴殿とは無関係ということが自然とわかります。後日当方のサイトに経緯を掲載する予定です。
---------
有益な情報は顧客のみに提供するという当然の方針で運営しています。
匿名掲示板に当方フォーラム招待制度に関する批判がしばしば投稿されます。
当方の顧客は希望者全てをフォーラムへ招待していますから、批判する理由がありません。招待を送ったものの規約に同意せず招待に至らなったケースはありません。

当方からJPLAYライセンスを購入せずにフォーラム参加希望の連絡があったのは今まで貴殿を含め2名のみです。もう1名は当方の日本語サイト開設前に開発チームより購入した方で、大変ていねいな文章で依頼されましたが、例外は作らないという当方の方針によりお断りしました。JCAT製品の購入実績ができた時点で招待する旨は伝えてあります。

匿名掲示板で「JPLAY本家」専用スレッドを立ち上げると呼びかける者が現れました。当方としては関知しませんが、JPLAYビジネスに悪影響を及ぼす可能性があると判断した場合は法的手段を利用することになります。
文中にマーシンの対応に関する記述があり、昨年の貴殿の返答に含まれるものと類似している部分があり、念のためご連絡申上げました。

貴殿のお名前で検索するとご勤務先が表示されます。この会社の本社に偶然知合いがいることをお伝えしておきます。日経新聞に人事異動が掲載されるポジションの人で、常時連絡が取れます。



JPLAY日本語デスク

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
JPLAYビジネスへ日頃から関心をお寄せいただき、ありがとうございます。

昨年夏頃から言われなき誹謗中傷による被害が深刻となり、ビジネス再建のためのマーケティング費用が必要な状況です。

つきましては、貴殿からご寄付を賜りたく存じます。

EUR 50,000.- (5万ユーロ)

ご寄付の可否のご返答を2018年4月22日(GMTグリニッジ標準時間)までに当メールに返信の形でお知らせください。

期日までに返答いただけない場合は、当方が委託する第三者から再度のご連絡となります。連絡手段はこの第三者に一任する予定で、直接貴殿への連絡とはならない場合があります。



JPLAY日本語デスク
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以下が私のマーシンに対するクレームのメールです。
==================

Dear Marcin

I received quite disturbing emails from a person from your Japan office last week.

In the email of April 17 JPlay Japan alleged that I had been anonymously posting critical comments against JPlay on discussion forum(s). The reason he believes it is me is because I was one of the two persons they rejected for the registration of JPlay Japan forum in the past and I complained to him about it in an email at that time. He believes it's me because the wording I used in my complaints resembles posts on the discussion forum(s). He indicated that he will take a legal action if it affects his business. Furthermore, he stated that he found my work place from the search engine and he has a good acquaintance of a high position in my employer.

On the following day of April 18, I received another email from him demanding a donation of 50,000 euros as marketing support in order to recoup the damage. He demands my response by April 22, 2018, Greenwich Time. He also indicated that if I do not respond by the deadline a third party would contact me from then on.

I will forward those two emails to you in separate mails for your record. They are written in Japanese. I attach English translation of those emails for your convenience.

Regardless of what believes, I have nothing at all to do with what he is accusing me of. I even do not know what forum(s) he is talking about.

What I would like to know from you is if you are aware of his action and perhaps actively involved in any manner, giving him an instruction and/or authorization. He knows I live in U.S., but strangely he demanded the money in Euro. So even though I do not believe that you are a part of it, I am reaching out to you to grasp who is (or are) behind. He appears to be a coward and does not reveal his name. Also, I would like to know what is the legal relationship between this person (and his company) and your company. I assume you are the owner and founder of JPlay. If he happens to be one of your employees which I doubt or one of your reserllsers/agents, is this kind of behavior acceptable in your organization and in your best interest?

I appreciate your clarification in this matter.



以下がマーシンから返信のメールです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Thank you for your email.
I was not aware of this and I certainly do not approve it. I will sort it out with the Japanese agent. You have nothing to worry about and I apologize for the unpleasant situation. My company is never aggressive towards anyone, especially customers.

Best regards,
Marcin Ostapowicz
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最近、ＡＳＯＹＡＪＩさんの”さようならJPLAY”のページに前述の件にかんし書き込みをすると、早速ＪＰＬＡＹ日本語デスクからメールがとどきました。計３通です。注：文中のＸＸはASOYAJIさんの姓です。
http://asoyaji.blogspot.com/2019/07/jplay.html" target="_blank">http://asoyaji.blogspot.com/2019/07/jplay.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

XXさんのブログにコメントされているようですね。
当時はXXさんから連絡をいただいたので、その後は何もしておりませんでした。貴殿が本件に終止符を打つと伝えられたからです。しかし当方はまだ終止符を打っておりません。
ご存知のとおりXXさんは当方から離れて行かれ、状況は変りました。

貴殿は終止符を打たず蒸し返されたので、ご勤務先親会社役員の友人に相談します。同社と縁が切れている場合は現ご勤務先を探し出します。
今回の論点は過去に当方に対して誹謗中傷を行ったかでは無く、当社の信頼失墜を狙った貴殿の今回のコメントについてです。ネット上で批判したことは無いとお書きになっていますが、今回のコメントがそれに該当しますので、言い逃れはできなくなります。

24時間は待ちますので、貴殿がコメントした「さようならJPLAY」ブログ自体をXXさんに完全消去してもらってください。ご返答は不要です。

以上



追伸：

当方には貴殿の個人情報を守る義務はありません。
メールを最初に送って来たのはそちらですので、スパム・メールを公開しても何の問題も無いのと同様です。





貴殿のＸＸさんブログへの書込みは、日本本社人事担当役員の見解は懲戒処分、しかもかなり重いとの連絡がありました。現時点では個人レベルの見解であり、本件はまだ会社としては知らないことになっています。
週明けには現法社長を通じて貴殿の雇用契約状況を調べるそうです。

JPLAY日本語 掲示板が復活しました。怖くて投稿出来ないのでは？
https://6903.teacup.com/jplayjp/bbs" target="_blank">https://6903.teacup.com/jplayjp/bbs

私も濡れ衣を着せられ、身に覚えのない投稿を削除しろと脅されました。知らないと答えましたがサポート停止されました。
さらに岩橋デスクは５ちゃんねる「JPLAY/JPLAYStreamer総合」に個人情報を流しました。見せしめのつもりなのか、私以外のJPLAYユーザーの個人情報も意図的に流しています。

消費者センターのアドバイスでまずは返金要求するつもりです。日本語サポートを掲げて販売しておきながら、一方的にサポート停止するのであれば返金しなさい。岩橋デスクが私利私欲のためにしたことであっても、販売責任者はマーシンさんですからそちらに要求することになりますか。非常に不愉快な思いをしましたので慰謝料請求も考えております。他にも被害者が多数おられるので集団訴訟がよいかと思いますが、被害者の皆様はいかがお考えでしょうか。

はじめまして。
Hi,

マーシンが経営者としてすべきことは、現在および過去のすべての日本のJPLAY顧客に対し、直接メールでアンケート調査を実施することでしょう。
What Marcin should do as the top business manager is to conduct direct surveys to all current and past Japanese JPLAY customers via e-mail.


日本語デスクをどう感じ、評価しているか、マーシンが期待した役割をまっとうしているかどうかです。
How do customers feel and evaluate Japanese Desk. Whether does he fulfill the role that Marcin had expected.

アンケートは基本的に選択肢による回答とし、オープンアンサーを最小限にすれば、言語の壁は低くなるはずです。
Most of the questionnaires should give answer choices, and minimizing open answers should lower the language barrier.


当然ですが、デスクがこのアンケートの設計、集計、翻訳などに関与することは、利益相反となり公正性が保たれないので避けるべきです。
Of course, Japanese Desk should not be involved in any way in the design, aggregation, and translation of this survey as it would be a conflict of interest and fairness could not be maintained.

マーシンが本当に日本でJPLAYブランドイメージを発展させたいのなら、まずはユーザーにおける現状と生の声を理解するのが第一歩でしょう。
If Marcin really wants to enhance the JPLAY brand image in Japan, the first step is to understand its current situation and fresh voices among the customers.

では、
sincerely,

Hello Marcin,

I am now writing to you. Please wait a couple of hours.
BTW there are some interesting writings on my bulletin board. I recommend you to read them.
Especially after No.6560-

Best Regards,

Yo

Hello Marcin,

(前半部分は省略します)
The number of access to my blog has grown to five times more than usual
last week, and ten times more this week. The furious criticism against
JPLAY in Japan is spreading like wildfire. Its bland has already been
substantially damaged. It is no longer helpful for you to resist to this
trend. What you could do is to settle the matter squarely on the
internet to the public. Otherwise, your damage would increase further.

First of all, I believe you need to apologize. As there are a number of
ways to do so, I ask you to give me time to examine them. I will make the
best proposal after consulting to my friends and advisors. Then we can
discuss the way forward.

Best Regards,

Yo Kubota

皆様

まったく情報を出さないのも問題なので。マーシンさんより、近々、適切なメッセージを出して頂けるよう議論を行っています(もちろんマーシンさんも入って)。
この先の話は今はここまでです。皆様のご期待に応える結果になるよう調整中です。
僕のライセンスがどうなるかは忙しくて、まだ、まったく話をしていないのですが、多分、回復されるでしょう。

なお、被害者の方の投稿も歓迎します。もう、岩橋氏の力は完全に無力化しています。僕のところにも、岩橋氏が僕のことを地元の交番に訴えたら、お巡りさんは納得してくれたという情報があったので、楽しみにお巡りさんの訪問を待っているのですが、まだお巡りさんはいらっしゃいません。

刑法 第222条 （脅迫】
1　生命、身体、自由、名誉又は財産に対し害を加える旨を告知して人を脅迫した者は、2年以下の懲役又は30万円以下の罰金に処する。

脅迫罪は「非親告罪」であり、他人を脅迫すると相手が刑事告訴をしていなくても警察に逮捕され、刑事裁判の被告人となってしまう可能性があります。脅迫罪は「害悪を告知」した時点で成立し、被害者が畏怖（恐怖）することは要件としませんので、脅迫罪には未遂罪はありません。

Dear JPLAY customers, users and music lovers in Japan,

I am very, very sorry.

I am very sorry about the scandal with JPLAY Japanese sales agent. I am very sorry for all the unpleasant situations you have experienced and witnessed.
As a founder of JPLAY I take full responsibility for what happened. I should have managed the JPLAY Japanese sales agent more carefully and take precautions earlier to prevent this scandal. I trusted too much the wrong person and I have failed to do this. Now, I ask for your forgiveness. I promise I will personally make sure that such situation will never happen again.

The Japanese JPLAY sales agent contract was terminated. The Japanese JPLAY sales agent's website, jplay.info, was shut down. Please send all customers inquiries to jplay.eu website for the time being until a new website is created.

I will do my best to establish new, professional support and sales services that you deserve. I assure you: Japan is the most important market for JPLAY.

At the moment I am working hard reviewing all aspects of JPLAY’s operations model in Japan and I will implement the necessary solutions as soon as possible. There are two scenarios under consideration: 1) A new agent responsible for JPLAY sales and support in Japan. 2) A Japanese version of JPLAY.eu website becomes available.


I have made a mistake and I am kindly asking you - the Japanese JPLAY community - to help me repair it and approach the process with the best and the most accurate perspective possible - your perspective.

I would like to ask you to voice your honest opinions on how to improve JPLAY sales & support in Japan. Every feedback will be priceless for me whether critical or not. I am open to every idea and every suggestion.
You can write in this thread or in a private message.

JPLAY is and always was about the enjoyment of music at the highest possible sound quality level. I sincerely apologize for disrupting this.

Best regards,
Marcin Ostapowicz
JPLAY & JCAT Founder

これが本当に本物なら完全勝利ですね

本当に本物です。日本側ですが、数日前より詳細な議論をしてアドバイスしたものです。
書いた相手も本物でなければ、こんなに英語は上手くないです。

「YouTubeにビデオメッセージをアップしたら」とアドバイスしたのだけど、あっさり否決されて、暴走されてしまった。賽は投げられようです。付いて行くしかなさそうです。
まあ、こちら側から要請して内容は、全部、入っています。壁の内側で息をひそめていた皆様。意見をいうチャンスですよ。賛成でも反対でも、バンバンご意見を。「俺はあの岩橋サイトの雰囲気が好きだった。復活させろ」というような意見でも、結構です。ここは自由な国ですから。

ちなみに、ボヤいてみるものですね。僕のライセンスは復活しました(^^)。先程、岩橋氏よりお預かりしているリファンドを更にリファンドしておきました。
何でマーシンは気が付いたのだろうと、グーグル翻訳でチェックしてみました。
ボヤいた文です。
「僕のライセンスがどうなるかは忙しくて、まだ、まったく話をしていないのですが、多分、回復されるでしょう。」
グーグル訳です。
My license is busy and I haven't talked at all yet, but maybe it will be recovered.
最初の文は酷い誤訳ですが、二つ目の文、三つ目の文は何とか分かるので、マーシンさんはグーグルトランスレートをお使いのようです。
これで一件落着。メデタシ、メデタシです。
僕のライセンスの話ですよ。

日本語訳はしばらくお待ちください。ただいま翻訳中です。

やってもやられても傷は深いというか…
本当ならデスクが謝罪、反省の上
日本のコミュニティがオープンになるのが
ベストだと思っていましたが
仕方ないことなのですかね。
自分も被害に合いましたが
人の人生まるっと潰すみたいなことになり
苦い後味だなと思います。

Re: JPLAY 投稿者：Marcin Ostapowicz 投稿日：2019/08/01(Thu) 13:47 No.6581
は本物のマーシンさんです。

Facebookメッセージでも、本物マーシンさんより 当掲示板に投稿をご連絡頂いていますので。

マーシンさんの運営Facebookコミュニティはこちらです。
https://www.facebook.com/groups/ComputerAudioEnthusiasts/" target="_blank">https://www.facebook.com/groups/ComputerAudioEnthusiasts/

>人の人生まるっと潰すみたいなことになり
>苦い後味だなと思います。

人間なんて今日反省しました。明日から誠実人間です。
なんてあり得ないと思います。
仮に現状のＪＰＬＡＹ日本語デスクが謝罪、反省の上
運営を続けても
恐喝まがいの事をやった人から購入する人っているんですか？

一度失った信用を回復するのは容易な事では無いので
日本のJPLAY自体が寂れていく事は避けられなくなります。
それ相応の罰は受けて当然だと思います。

マーシンの方で日本語ページは作るらしいのと旧デスク時代では出来なかった
個人の情報発信が活発になると思うの逆にまたJPLAY利用者増えるのではないでしょうか？

yoさん、お疲れさまでした。
Thank you very much, Yo-san,

日本語デスクが解任され、マーシンが謝罪したのは100%正しいと思います。
I strongly believe that it was 100% correct actions that the Desk was dismissed, and Marcin apologized to Japanese customers.

しかしながら、マーシンは本当に問題を理解しているのでしょうか？何度か「スキャンダル」という言葉を用いておりますが、その中身には言及していません。
However, does Marcin really understand the issues? He several　times mentioned the word "scandal," but did not elaborate what it meant

今まで何度も、毎年のようにマーシンの耳に届くような大騒ぎがあったと思いますが、問題はそのような「スキャンダル」だけではありません。
There have been several fusses every year from Japan that Marcin must have been aware of, but the issues were not just such "scandals."

日本人は聞かれなければ何も声を上げずに我慢する人が多いのです。繰り返しになりますが、前に述べました調査をすべきだと思います。
If not asked, most Japanese are patient enough not dare to say anything. Sorry for the repetitiveness, but I think JPLAY should conduct a survey mentioned earlier.

デスクがどのように役立ったのかどうかをマーシンが客観的に理解するだけでなく、日本の顧客がどのようなサービスを求めているかも調査できます。
Not only that Marcin objectively understands whether Japanese Desk worked or not, but also he can investigate what kinds of services are needed in Japan.

最善の戦略には事前に適切情報が必要です。自分の想定だけで行った過去の過ちを繰り返さないためには、マーケティング・アプローチが必要だと考えます。
The best strategies require the right information in advance. I think that a marketing approach is necessary in order not to repeat the past mistakes made only by one's own guesses.

とりあえず謝って出直すだけではなく、本当に創業者が顧客の声を聴く姿勢を示すことにより、JPLAYブランドの信頼回復は早まるでしょう。多くの日本のJPLAYユーザーはマーシンのeuフォーラムでの人柄は知らず、デスクとだけ接してきたことを忘れないでください。
Not only by apologizing and starting a new thing, but also by showing the attitude of the founder really to listen to the customer's voice, the recovery of the JPLAY brand's trust will be accelerated. Keep in mind that many Japanese JPLAY users do not at all know the personality of Marcin in eu forum and had only interacted with Japanese Desk.

The post No.6581 was modified. I asked Mr. Kubota to modify the post due to the new facts. This is my official statement.

Best regards,
Marcin Ostapowicz
JPLAY & JCAT Founder

吉田苑 スタッフコラム に JPLAY日本語販売代理人 契約終了の件 投稿されています。
http://www.yoshidaen.com/" target="_blank">http://www.yoshidaen.com/
2019/08/01 JPLAY 日本語公式ページ閉鎖のお知らせです

Dear Marcin and JPLAY.

I am a JPLAY user who obtained it via JPLAY-Japanese Desk.
Here, I will show my approval to your decision for JPLAY's future in Japan.
But before this, I have to show a serious question and requirement to you.

[The question is “What will be My Personal information (i.e. my name, address, and so on) which the JPLAY Japanese Desk possesses treated in the future?”
And the requirement is “All My Personal information which the JPLAY Japanese Desk possesses must be discarded and the execution of the discards must be checked.”]

I have watched what you called a "scandal" on Mr. Kubota's bulletin board.
I fully approve to your decision about the termination of the contract with JPLAY-Japanese Desk.
In my opinion, Japanese Desk was too closed and exclusive for the sales and distribution of JPLAY in Japanese Market.
Here is a example and my personal experience and expression.
When I was a trial user, I have sent you some bug fix reports for 32bitWav playback for 7D release, so after I obtained JPLAY via Japanese Desk and became a member of the Desk’s forum, I carefully watched the Japan Desk's attitude to the 7D release.
In my point of view, it looked unpleased and to dislike direct communication between JPLAY.eu and Japanese customers.
And more, in its Website, it enclosed the most important tips and information for the installation of JPLAY.
It showed only to its customers. I think it was a big obstacle for JPLAY sales in Japan.
And needless to say, as you already know, it made many other problems.
It restricted users' freedom of expression improperly, and possibly violated Japanese Law for the protection of the consumers.
It's true that, in some senses, Japanese Desk has made contribution for JPLAY, but negative influence was much bigger than the positive ones.
Now, you have already made decision, so I will keep loving and using JPLAY.
I am looking forward to your additional announcement about Japanese support systems.

Yours sincerely

6593の投稿者です。
当該書き込みは、yoさんの掲示板にも公開する旨を伝えた上で、メールにてマーシンさんに送ったものです。

個人情報の処理について、早速返答がありました。（速い！）
公益に資するものですし、言い出しっぺでもありますのでご報告致します。

事後の処理については弁護士と検討中であり、現時点では何もいえないが、今後適正に処理されることは間違いなく、解決の折には告知があるとのことでした。

以上です。

マーシンさんの open letter の全訳を掲載します。
Open Letter by Marcin Ostapowicz, JPLAY & JCAT Founder

このスレッドも大分長くなったのでスレッドを新しく起こし、掲載します。関連するマターはそちらのスレッドに投稿していただければと思います。
このスレッドは継続します。

岩橋さん

被害者の方々への謝罪を要求します。あなたが潰した音楽ソフトHP、追い立てられたツィッターのユーザー、訴訟すると脅したPCでハイレゾ音楽HPを含めて、被害者全員に謝罪しなさい。

謝罪もせず、自宅兼会社のHPを消し去り自分はコソコソ隠れ、家族に脅しの手紙や電話をさせるとは、何たる卑怯者ですか。マーシンさんではなく、あなた個人が刑事民事の集団訴訟の対象となります。

当方なんの過失ないのに、金銭を送れ、そうしなければ、個人情報をもらす、また、知り合いから圧力をかけて解雇させてやると脅迫を受けたものからすれば、マーシンが謝罪したので、はい終わりというわけにはいきません。これは犯罪ですから、脅迫した者が法の裁きを受けるべきことです。何人も被害者がいて、善悪の区別がつかない常習犯です。また、今後どこかでどうせ同じことをするでしょう。すくなくとも、日本語デスクの陰から表に出て（今は消滅しましたが）、本人が自分の名前を名乗って、皆に堂々と謝罪すべきでしょう。

何よりも先に、酷い仕打ちによって心を痛めたユーザーへの謝罪をすべきです。
呑気にフォーラム作っている場合じゃないでしょう。
呆れるばかりです。

先程、匿名の方よりこの件に無関係の方の個人情報を明らかにする書き込みがありましたので、直ちに削除しました。
このようなことは、ネットのルール違反であり、場合によっては何らかの法規で処罰の対象になる可能性があります。該当のメッセージは直ちに削除しました。早朝であり、ご覧になった方はいないと思います。もし、ご覧になった方がいた場合は、忘れて下さい。またログ(キャッシュ)など残っているようなら削除して下さい。よろしくお願いします。
また、投稿者ご本人に警告します。同じようなことを繰り返したら、直ちに退場処分とします。今回は初めてですので、大目にみます。理解して下さい。

(追記)
岩橋さんにご忠告します。
5チャンネルをチェックしてきました。こちらにも同じような投稿がされていました。
時既に遅しですね。前回と同じように問題のものを削除するしかないと思います。
こういうのを「身から出た錆」というのです。
あとアドバイスですが、5チャンネルでのみっともない書き込みは止めた方が賢明かと存じます。
以上、ご理解よろしくお願いいたします。

このスレッドは長くなったので、次のスレッドに移ります。
タイトルは「岩橋氏の悪行を暴き、訴訟しよう」です